FC2ブログ






スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

おっとっと 

ちょいとアクセス解析してたら音ゲ歌詞の和訳で辿り着いてる人が結構いたのでリンクに追加しときました。
カテゴリにもスレまとめがあるのでそっちからもいけます。
しかし音ゲ曲の歌詞の和訳って結構需要あるのね。
これからも定期的にまとめようかしら。

でにーさんのとこからバトンがきてるぞお
メイプルしかネタがないおかげで数少ない閲覧者の人たちもうんざりだったろう^~^

これは再変換バトンとでも言った方がいいのかね。
--------------------------------------------------
例)「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
--------------------------------------------------


Q01:最初は、簡単に自己紹介してください。(まず、簡単に自己紹介をしてください。)

原文
メイプルやったり音ゲやったりしてるまたきつことくみちょーです。
所有している資格は漢字検定2級と弐寺DD10段CSハピスカ10段などです。

変換文
そしてカエデが完了して、それが音のGeingである。
所有されている資格は、2番目の漢字認可のクラスと10ゲーのDD10ステップCS
Hapiscaステップですなど。

ステップしすぎわろた。
あとこの文脈からするとDD10がDDRで出そうな気配がしてしまうじゃないか。

Q02:突然大好きな人を教えてください。(いきなりですが、好きな人を教えて下さい。)

原文
まあ好きな人はいないな。
高校の頃付き合ってた人はどうしたって?
どうでもいい話で盛り上がりたいね。
まあそれだけ。

変換文
aがあるに違いありません。たぶん好きな人。
高校で交際した人はどのように慕いますか?
些細な話で上昇したいと思います。
たぶんそれだけ。

aがあるに違いない…ッ!
くそ、あんまおもしろくないぞ。

Q03:最高は、人のどこにありますか?(その人のどこが一番好きですか?)

原文
ノリよく誰とでも話できることかな。
個人的にくだけた話ができる数少ない女性の一人。
あ、ちょっとツンデレだったと思います。

変換文
海草はしばしばだれと話すことができますか?
それが話にできるほんのわずかな女性のひとりを個人的に壊れさせることがで
きました。
それ、遭遇と私は、少し、Tsndereになるように考えます。

>海草
ストレイキャットの亜種か何かか?
あとツンデレ→Tsundereはひどい。
しかもこの文だと俺が殺人犯になってしまっている件。

Q04:あなたは、人とつきあいたいですか?(その人と付き合いたいと思いますか?)

原文
それもいいかもね。
だが俺が尻にしかれるのは間違いない…ッ!

変換文
また、それも良いですか?
しかしながら、私は、正しく、ヒップ…津で叱るのが正しいのを可能な状態です。

>ヒップ…津で叱る
何を言いかけたんだ。

Q05:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか?(その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする?)

原文
sneg?
まあ流石に家には入れないと思う。
というか養われてる身で家に女連れ込んで住ませるなんて図々しいにも程があるだろ…常識的に考えて…

変換文
sneg?
私は、本当に、それがたぶん家にそれを入れると思いません。
そして女性を支持されたボディーか家に連れていく。度、それをItが…であると常識的に考えるライブ…
にするように、生意気です。

ここはルーブログじゃありません。
しかも最後結構ひどい事言ってるなwwwwww

Q06:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。(このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。)

原文
適当に回そう。
潤くんは好きな人がいるどころか現役だからきっとクオリティ高い回答をしてくれるに違いない。
それとボブにもがんばって欲しいところ。
あとは適当にどうぞ。
あ、ゆいごんしょはょぅι゛ょ好きだからまわそ。

変換文
それは適合において時間の局面です。
そして、豊かにする、それがそこのお気に入りの人から遠い現役であるので、品質は確実に高い答え
をします。
またそれが、それとボブに持ち堪えて欲しいところに指してください。
適当になってください。
それがそうである、ι゛遭遇します。 , それが好きであるので。

これはひどいwwwwwwwwwwwwwww
[ 2007/03/15 09:02 ] 未分類 | TB(0) | CM(2)

女性を支持されたボディ  もはやお子様の僕にはわかりません><
[ 2007/03/16 02:22 ] [ 編集 ]

これはテリブルwwwwwww
バトンはちょっとレイトしちゃうけどサータンリィにアンサーするよ!
[ 2007/03/17 01:29 ] [ 編集 ]

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://xi5.blog59.fc2.com/tb.php/214-586b22b1







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。